న్యూజిలాండ్‌లోని మావోరీలు వలసరాజ్యాల నాటి ఒప్పంద బిల్లుపై ఎందుకు నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నారు?

మంగళవారం రాజధాని వెల్లింగ్టన్‌లోని న్యూజిలాండ్ పార్లమెంటుకు మావోరీ హక్కుల కోసం పోరాటం 42,000 మంది నిరసనకారులను ఆకర్షించింది.

బ్రిటీష్ వలసవాదులు మరియు స్థానికుల మధ్య సంతకం చేయబడిన 184 ఏళ్ల వైతాంగి యొక్క దేశం యొక్క స్థాపక ఒప్పందాన్ని తిరిగి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించే బిల్లుకు వ్యతిరేకంగా తొమ్మిది రోజుల పాటు సాగిన హికోయ్ లేదా శాంతియుత మార్చ్ – మావోరీల సంప్రదాయం – చేపట్టబడింది. మావోరీ ప్రజలు.

నిరసన మంగళవారం ముగియడానికి ముందు కొందరు తొమ్మిది రోజుల పాటు పార్లమెంటు భవనం వెలుపల శాంతియుతంగా ప్రదర్శనలు చేస్తున్నారు.

నవంబర్ 14న, వివాదాస్పద ఒప్పంద సూత్రాల బిల్లును ప్రాథమిక ఓటింగ్ కోసం పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టారు. మావోరీ పార్లమెంటేరియన్లు ఓటింగ్‌కు అంతరాయం కలిగించడానికి హాకా (మావోరీ ఉత్సవ నృత్యం) ప్రదర్శించారు, పార్లమెంటరీ కార్యకలాపాలను తాత్కాలికంగా నిలిపివేశారు.

కాబట్టి, వైతాంగి ఒప్పందం ఏమిటి, దానిని మార్చే ప్రతిపాదనలు ఏమిటి మరియు న్యూజిలాండ్‌లో నిరసనలకు ఇది ఎందుకు ఫ్లాష్ పాయింట్‌గా మారింది?

మావోరీలు ఎవరు?

మావోరీ ప్రజలు ఇప్పుడు న్యూజిలాండ్ అని పిలువబడే రెండు పెద్ద ద్వీపాలలో అసలైన నివాసితులు, అనేక శతాబ్దాలుగా అక్కడ నివసిస్తున్నారు.

మావోరీలు 1300లలో పడవ ప్రయాణాలలో తూర్పు పాలినేషియా నుండి న్యూజిలాండ్ జనావాసాలు లేని దీవులకు వచ్చారు. వందల సంవత్సరాలపాటు ఒంటరిగా ఉండి, వారు తమ స్వంత ప్రత్యేక సంస్కృతిని మరియు భాషను అభివృద్ధి చేసుకున్నారు. మావోరీ ప్రజలు టె రియో ​​మావోరీని మాట్లాడతారు మరియు దేశవ్యాప్తంగా వివిధ తెగలు లేదా ఐవిని కలిగి ఉన్నారు.

రెండు దీవులను మొదట పిలిచేవారు Aotearoa మావోరీ ద్వారా. 1840లో ఒడంబడిక కింద నియంత్రణలోకి వచ్చిన బ్రిటీష్ వలసవాదులచే న్యూజిలాండ్ అనే పేరు అయోటెరోవాకు ఇవ్వబడింది.

1947లో న్యూజిలాండ్ యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ నుండి స్వతంత్రం పొందింది. అయితే, మావోరీ ప్రజలు 100 సంవత్సరాలకు పైగా వలసవాదుల చేతిలో సామూహిక హత్యలు, భూకబ్జాలు మరియు సాంస్కృతిక నిర్మూలనకు గురైన తర్వాత ఇది జరిగింది.

న్యూజిలాండ్‌లో ప్రస్తుతం 978,246 మావోరీలు ఉన్నారు, దేశ జనాభా 5.3 మిలియన్లలో 19 శాతం ఉన్నారు. వారు తె పాటి మావోరీ లేదా మావోరీ పార్టీ ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నారు, ఇది ప్రస్తుతం పార్లమెంటులోని 123 సీట్లలో ఆరింటిని కలిగి ఉంది.

వైతాంగి ఒప్పందం ఏమిటి?

ఫిబ్రవరి 6, 1840న, బ్రిటీష్ క్రౌన్ మరియు దాదాపు 500 మంది మావోరీ చీఫ్‌లు లేదా రంగతీరా మధ్య టె తిరిటీ ఓ వైతాంగి లేదా కేవలం తే తిరిటి అని కూడా పిలువబడే వైతాంగి ఒప్పందంపై సంతకం చేయబడింది. ఈ ఒప్పందం న్యూజిలాండ్ యొక్క స్థాపక పత్రం మరియు అధికారికంగా న్యూజిలాండ్‌ను బ్రిటిష్ కాలనీగా మార్చింది.

మావోరీ మరియు బ్రిటీష్ మధ్య విభేదాలను పరిష్కరించడానికి ఒక చర్యగా ఈ ఒడంబడిక సమర్పించబడినప్పటికీ, ఒడంబడిక యొక్క ఇంగ్లీష్ మరియు టె రెయో సంస్కరణలు వాస్తవానికి కొన్ని స్పష్టమైన తేడాలను కలిగి ఉన్నాయి.

టె రెయో మావోరీ వెర్షన్ మావోరీ చీఫ్‌లకు “రంగతీరతంగా” హామీ ఇస్తుంది. ఇది “స్వీయ-నిర్ణయాధికారం” అని అనువదిస్తుంది మరియు మావోరీ ప్రజలకు తమను తాము పరిపాలించుకునే హక్కును హామీ ఇస్తుంది.

అయితే, ఆంగ్ల అనువాదంలో మావోరీ చీఫ్‌లు “హర్ మెజెస్టి ది క్వీన్ ఆఫ్ ఇంగ్లండ్‌కు పూర్తిగా మరియు రిజర్వేషన్ లేకుండా సార్వభౌమాధికారం యొక్క అన్ని హక్కులు మరియు అధికారాలను అప్పగించారు”, మావోరీలకు స్వయం పాలన గురించి ప్రస్తావించలేదు.

ఆంగ్ల అనువాదం మావోరీకి “వారి భూములు మరియు ఎస్టేట్స్ ఫారెస్ట్ ఫిషరీస్ యొక్క పూర్తి ప్రత్యేకమైన మరియు కలవరపడని స్వాధీనానికి” హామీ ఇస్తుంది.

“ఇంగ్లీషు ముసాయిదా మొత్తం దేశంలోని మావోరీలపై పూర్తి అధికారం మరియు నియంత్రణ కలిగి ఉన్న బ్రిటిష్ సెటిలర్ల గురించి మాట్లాడుతుంది” అని మావోరీ కమ్యూనిటీ ఆర్గనైజర్ మరియు కమ్యూనిటీ ప్రచార సంస్థ యాక్షన్‌స్టేషన్ అయోటెరోవా డైరెక్టర్ కాస్సీ హార్టెండోర్ప్ అల్ జజీరాతో అన్నారు.

టె రియో ​​వెర్షన్‌లో “కవనతంగా” అనే పదం ఉందని, ఇది చారిత్రాత్మక మరియు భాషాపరమైన సందర్భంలో “బ్రిటీష్ సెటిలర్‌లకు వారి స్వంత ప్రజలను పరిపాలించడానికి వారి స్వంత ప్రభుత్వ నిర్మాణాన్ని ఏర్పాటు చేసుకునే అవకాశాన్ని ఇస్తుంది, అయితే వారు స్వదేశీ ప్రజల సార్వభౌమాధికారాన్ని పరిమితం చేయరు” అని Hartendorp వివరించారు.

“మేము ఎప్పుడూ సార్వభౌమాధికారాన్ని వదులుకోలేదు, దానిని అప్పగించలేదు. ఆ సమయంలో వారు వికృతంగా మరియు చట్టవిరుద్ధంగా ఉన్నందున వారి స్వంత ప్రభుత్వాన్ని సృష్టించడానికి మేము కొత్త స్థిరనివాసులకు ఉదారంగా ఆహ్వానం ఇచ్చాము, ”అని హార్టెండోర్ప్ చెప్పారు.

అయితే 1840 తర్వాత దశాబ్దాలలో, 90 శాతం మావోరీ భూమిని బ్రిటిష్ క్రౌన్ స్వాధీనం చేసుకుంది. ఒప్పందం యొక్క రెండు సంస్కరణలు పదేపదే ఉల్లంఘించబడ్డాయి మరియు స్వాతంత్ర్యం తర్వాత కూడా న్యూజిలాండ్‌లో మావోరీ ప్రజలు అన్యాయానికి గురవుతూనే ఉన్నారు.

1975లో, వైతాంగి ట్రిబ్యునల్ ఒప్పంద విషయాలపై తీర్పునిచ్చేందుకు శాశ్వత సంస్థగా స్థాపించబడింది. ట్రిబ్యునల్ ఒప్పంద ఉల్లంఘనలను పరిష్కరించడానికి మరియు ఒప్పందం యొక్క రెండు గ్రంథాల మధ్య తేడాలను నావిగేట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

కాలక్రమేణా, ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించడంపై సెటిల్మెంట్లలో బిలియన్ల డాలర్లు చర్చలు జరిగాయి, ప్రత్యేకించి మావోరీ భూమిని విస్తృతంగా స్వాధీనం చేసుకున్నందుకు సంబంధించినది.

అయితే, ఇతర అన్యాయాలు కూడా జరిగాయి. 1950 మరియు 2019 మధ్య, రాష్ట్ర మరియు చర్చి సంరక్షణలో సుమారు 200,000 మంది పిల్లలు, యువకులు మరియు హాని కలిగించే పెద్దలు శారీరక మరియు లైంగిక వేధింపులకు గురయ్యారు మరియు మావోరీ పిల్లలు ఇతరుల కంటే దుర్వినియోగానికి గురయ్యే అవకాశం ఉందని ఒక కమిషన్ కనుగొంది.

ఈ ఏడాది నవంబరు 12న, ప్రధాన మంత్రి క్రిస్టోఫర్ లక్సన్ ఈ బాధితులకు క్షమాపణలు చెప్పారు, అయితే అది సరిపోదని మావోరీల ప్రాణాలు విమర్శించాయి. క్షమాపణ ఒప్పందాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోలేదని ఒక విమర్శ. ఒడంబడిక సూత్రాలు రాతితో ఏర్పరచబడలేదు మరియు అనువైనవి అయినప్పటికీ, ఇది మావోరీ హక్కులను సమర్థించే ఒక ముఖ్యమైన చారిత్రక పత్రం.

ట్రీటీ ప్రిన్సిపల్స్ బిల్లు ఏమి ప్రతిపాదిస్తుంది?

ట్రీటీ ప్రిన్సిపల్స్ బిల్లును న్యూజిలాండ్ సంకీర్ణ ప్రభుత్వంలో మైనర్ భాగస్వామి అయిన లిబర్టేరియన్ ACT పార్టీకి చెందిన పార్లమెంటు సభ్యుడు డేవిడ్ సేమౌర్ ప్రవేశపెట్టారు. సేమౌర్ స్వయంగా మావోరీ. ఈ ఏడాది ఫిబ్రవరి 7న బిల్లుకు సంబంధించిన ప్రజా సమాచార ప్రచారాన్ని పార్టీ ప్రారంభించింది.

దశాబ్దాలుగా ఒప్పందం తప్పుగా అర్థం చేసుకోబడిందని మరియు ఇది న్యూజిలాండ్ వాసులకు ద్వంద్వ వ్యవస్థ ఏర్పడటానికి దారితీసిందని, ఇక్కడ మావోరీ మరియు వైట్ న్యూజిలాండ్ వాసులకు వేర్వేరు రాజకీయ మరియు చట్టపరమైన హక్కులు ఉన్నాయని ACT పార్టీ పేర్కొంది. ఒప్పందం యొక్క అర్థాన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడం మావోరీ ప్రజలకు ప్రభావవంతంగా ప్రత్యేక చికిత్సను అందించిందని సేమౌర్ చెప్పారు. “జాతివారీగా విభజన”కు ముగింపు పలకాలని బిల్లు పిలుపునిచ్చింది.

ఉదాహరణకు, “ప్రభుత్వ సంస్థలలో జాతి కోటాలు” సూత్రం సమానత్వ సూత్రానికి విరుద్ధమని సేమౌర్ చెప్పారు.

బిల్లు ఒప్పంద సూత్రాలకు నిర్దిష్ట నిర్వచనాలను సెట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, అవి ప్రస్తుతం అనువైనవి మరియు వ్యాఖ్యానానికి తెరవబడతాయి. ఈ సూత్రాలు న్యూజిలాండ్ వాసులందరికీ సమానంగా వర్తిస్తాయి, వారు మావోరీ అయినా కాకపోయినా.

టుగెదర్ ఫర్ టె తిరిటీ ప్రకారం, యాక్షన్‌స్టేషన్ అయోటెరోవా నేతృత్వంలోని చొరవ, న్యూజిలాండ్ ప్రభుత్వం న్యూజిలాండ్‌వాసులందరినీ పరిపాలించడానికి మరియు చట్టం ప్రకారం న్యూజిలాండ్‌వాసులందరినీ సమానంగా పరిగణించడానికి బిల్లు అనుమతిస్తుంది. చారిత్రాత్మకంగా అణచివేయబడిన మావోరీ ప్రజలకు ఇది ప్రభావవంతంగా నష్టాన్ని కలిగిస్తుందని కార్యకర్తలు అంటున్నారు.

ఇది మావోరీ హక్కులను కాలరాయడానికి దారితీస్తుందని వైతాంగి ట్రిబ్యునల్‌తో సహా చాలా మంది అంటున్నారు. ActionStation Aotearoa ద్వారా ఒక ప్రకటన ప్రకారం బిల్లు యొక్క సూత్రాలు వైతాంగి ఒప్పందం యొక్క “అర్థాన్ని ప్రతిబింబించవు”.

బిల్లు ఎందుకు వివాదాస్పదమైంది?

ఈ బిల్లును న్యూజిలాండ్‌లోని ఎడమ మరియు కుడి రెండు రాజకీయ పార్టీలు తీవ్రంగా వ్యతిరేకిస్తున్నాయి మరియు మావోరీ ప్రజలు ఒప్పందాన్ని మరియు దాని వివరణను బలహీనపరిచే ప్రాతిపదికన దీనిని విమర్శించారు.

న్యూజిలాండ్‌కు చెందిన మావోరీ జర్నలిస్ట్ గిడియోన్ పోర్టర్ అల్ జజీరాతో మాట్లాడుతూ, చాలా మంది మావోరీలు, అలాగే చరిత్రకారులు మరియు న్యాయ నిపుణులు ఈ బిల్లు “దశాబ్దాల సమగ్ర పరిశోధన మరియు ‘సూత్రాల’ యొక్క ‘సూత్రాలు’ ఏమిటో పునర్నిర్వచించటానికి చేసిన ప్రయత్నమని అంగీకరిస్తున్నారు. ఒప్పందం”.

బిల్లును విమర్శించే వారు “ఈ సంకీర్ణ ప్రభుత్వంలోని ACT పార్టీ తమను తాము ప్రయత్నించడం మరియు ఇంజినీర్ చేయడం ద్వారా పార్లమెంటు న్యాయమూర్తిగా, జ్యూరీగా మరియు ఉరిశిక్షకుడిగా వ్యవహరిస్తుందని” నమ్ముతున్నట్లు పోర్టర్ తెలిపారు.

చాలా మంది మావోరీల దృష్టిలో, ACT పార్టీ “మనమందరం సమాన హక్కులు కలిగిన న్యూజిలాండ్‌వాసులం” అనే మంత్రం వెనుక తన జాత్యహంకారాన్ని దాచిపెడుతోంది.

ఆగస్ట్ 16న వైతాంగి ట్రిబ్యునల్ ఒక నివేదికను విడుదల చేస్తూ బిల్లు “భాగస్వామ్యం మరియు పరస్పరం, క్రియాశీల రక్షణ, మంచి ప్రభుత్వం, ఈక్విటీ, పరిహారం మరియు రంగతీరతంగా యొక్క … హామీ యొక్క ఒప్పంద సూత్రాలను ఉల్లంఘించిందని” పేర్కొంది.

ది గార్డియన్ వార్తాపత్రిక చూసిన ట్రిబ్యునల్ యొక్క మరొక నివేదిక ఇలా చెప్పింది: “ఈ బిల్లును అమలు చేస్తే, అది ఆధునిక కాలంలో అత్యంత చెత్త, అత్యంత సమగ్రమైన ఒప్పంద ఉల్లంఘన అవుతుంది.”

ఇప్పుడు బిల్లు ఏ ప్రక్రియను పూర్తి చేయాలి?

న్యూజిలాండ్‌లో బిల్లు చట్టరూపం దాల్చాలంటే, అది పార్లమెంటులో మూడు రౌండ్‌ల ద్వారా వెళ్లాలి: ముందుగా దానిని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు, తర్వాత ఎంపీలు సవరణలు సూచించినప్పుడు మరియు చివరకు వారు సవరించిన బిల్లుపై ఓటు వేసినప్పుడు. మొత్తం ఎంపీల సంఖ్య 123 కాబట్టి, బిల్లు ఆమోదం పొందాలంటే కనీసం 62 ఓట్లు అవసరమని కెనడాలోని యూనివర్సిటీ ఆఫ్ గ్వెల్ఫ్‌లో పొలిటికల్ సైన్స్ ప్రొఫెసర్ డేవిడ్ మెక్‌డొనాల్డ్ అల్ జజీరాతో చెప్పారు.

ఆరు మావోరీ పార్టీ స్థానాలతో పాటు, న్యూజిలాండ్ పార్లమెంట్‌లో న్యూజిలాండ్ లేబర్ పార్టీ 34 స్థానాలు ఉన్నాయి; 14 సీట్లు Aotearoa గ్రీన్ పార్టీ కలిగి ఉంది; జాతీయ పార్టీకి 49 సీట్లు; ACT పార్టీకి 11 సీట్లు; మరియు న్యూజిలాండ్ ఫస్ట్ పార్టీ ఎనిమిది సీట్లు గెలుచుకుంది.

“ప్రధాన మంత్రి మరియు ఇతర క్యాబినెట్ మంత్రులు మరియు ఇతర సంకీర్ణ పార్టీ నాయకులతో సహా జాతీయ పార్టీ నాయకులు [New Zealand] కమిటీ దశ దాటితే బిల్లుకు మద్దతివ్వబోమని ముందుగా అందరూ చెప్పారు. బిల్లుకు ACT తప్ప మరే ఇతర పార్టీ నుండి మద్దతు లభించే అవకాశం లేదు, ”అని మెక్‌డొనాల్డ్ చెప్పారు.

ఈ వారం పార్లమెంట్‌లో బిల్లు మొదటి రౌండ్‌కు వినిపించినప్పుడు, మావోరీ పార్టీ శాసనసభ్యురాలు హనా-రౌహితీ మైపీ-క్లార్క్ ఆమె శాసనం కాపీని చించివేసి హాకా వేడుక నృత్యానికి నాయకత్వం వహించారు.

బిల్లు ఆమోదం పొందే అవకాశం ఉందా?

బిల్లు చట్టంగా మారే అవకాశాలు “సున్నా” అని పోర్టర్ చెప్పారు.

అతను ACT యొక్క సంకీర్ణ భాగస్వాములు తదుపరి దశలో బిల్లుకు ఓటు వేస్తామని “మొండిగా వాగ్దానం చేశాయి” అన్నారు. అదనంగా, అన్ని ప్రతిపక్ష పార్టీలు కూడా వ్యతిరేకంగా ఓటు వేస్తాయి.

“వారు తమ ‘సంకీర్ణ ఒప్పందం’లో భాగంగా ఇంత దూరం వెళ్లడానికి మాత్రమే అంగీకరించారు, తద్వారా వారు పరిపాలించవచ్చు,” పోర్టర్ చెప్పారు.

న్యూజిలాండ్ యొక్క ప్రస్తుత సంకీర్ణ ప్రభుత్వం ఒక నెల ముందు జరిగిన ఎన్నికల తర్వాత నవంబర్ 2023లో ఏర్పడింది. ఇది నేషనల్ పార్టీ, ACT మరియు న్యూజిలాండ్ ఫస్ట్‌లను కలిగి ఉంది.

మితవాద పార్టీలు బిల్లును ఎందుకు వ్యతిరేకిస్తాయో నిర్దిష్ట కారణం చెప్పనప్పటికీ, న్యూజిలాండ్ ఫస్ట్ మరియు న్యూజిలాండ్ నేషనల్ పార్టీ ప్రజాభిప్రాయానికి అనుగుణంగా ఓటు వేయవచ్చని హార్టెండోర్ప్ చెప్పారు, ఇది ఎక్కువగా వ్యతిరేకిస్తుంది.

బిల్లు విఫలమైతే ప్రజలు ఎందుకు నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నారు?

నిరసనలు ఒక్క బిల్లుకు వ్యతిరేకం కాదు.

“ఈ తాజా మార్చ్ అనేక సంకీర్ణ ప్రభుత్వ మావోరీ వ్యతిరేక కార్యక్రమాలకు వ్యతిరేకంగా నిరసన” అని పోర్టర్ చెప్పారు.

నవంబర్ 2023లో అధికారం చేపట్టిన సంప్రదాయవాద సంకీర్ణ ప్రభుత్వం “జాతి ఆధారిత రాజకీయాలను” తొలగించేందుకు చర్యలు తీసుకుందని చాలా మంది నమ్ముతున్నారు. మావోరీ ప్రజలు దీనితో సంతోషంగా లేరు మరియు ఇది వారి హక్కులను దెబ్బతీస్తుందని నమ్ముతారు.

ఈ చర్యలలో పర్యావరణ విషయాలలో మావోరీకి అనుమతినిచ్చే చట్టాన్ని తొలగించడం కూడా ఉంది. ఈ ఏడాది ఫిబ్రవరిలో మావోరీ హెల్త్ అథారిటీని కూడా ప్రభుత్వం రద్దు చేసింది.

బిల్లు విఫలమయ్యే అవకాశం ఎక్కువగా ఉన్నప్పటికీ, పార్లమెంటులో బిల్లును ప్రవేశపెట్టడానికి అనుమతించడం ద్వారా, సంకీర్ణ ప్రభుత్వం ప్రమాదకరమైన సామాజిక విభజనను రేకెత్తించిందని చాలా మంది భావిస్తున్నారు.

ఉదాహరణకు, మాజీ సంప్రదాయవాద ప్రధాన మంత్రి జెన్నీ షిప్లీ కేవలం బిల్లును పెట్టడం న్యూజిలాండ్‌లో విభజనను విత్తడం అని అన్నారు.